1
00:00:01,630 --> 00:00:04,190
*** CAPITULO 13 ***

2
00:00:10,821 --> 00:00:12,311
Gracias.
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

3
00:00:15,121 --> 00:00:17,621
El exorcismo puede comenzar  lo mejor es que te vayas.

4
00:00:18,431 --> 00:00:20,231
Gracias.

5
00:00:20,261 --> 00:00:25,001
Perdóneme por estar apresurado y ser grosero.

6
00:00:25,971 --> 00:00:27,561
Es suficiente, no te preocupes.

7
00:00:38,111 --> 00:00:40,111
Vete y descansa también.

8
00:00:40,681 --> 00:00:42,081
Yo estoy bien.

9
00:00:42,551 --> 00:00:44,491
Dije que deberías dormir.

10
00:00:44,651 --> 00:00:46,621
También dijo que debo cuidarlo.

11
00:00:47,891 --> 00:00:49,921
Yo lo cuidaré.

12
00:00:50,331 --> 00:00:51,921
Déjala.

13
00:00:52,331 --> 00:00:54,561
Me pregunto si valió la pena...

14
00:00:54,601 --> 00:00:56,691
cambiar la vida de  tantos soldados y hombres...

15
00:00:57,901 --> 00:00:59,301
quienes han...

16
00:00:59,341 --> 00:01:01,501
trabajado duramente por 5 años...

17
00:01:01,541 --> 00:01:03,171
por el Jefe Jang.

18
00:01:06,111 --> 00:01:08,511
Este hombre es el corazón  de la gente de Corea.

19
00:01:09,311 --> 00:01:10,681
No hay comparación.

20
00:01:10,711 --> 00:01:13,841
¿Has ganado la habilidad  para medir el valor de una persona?

21
00:01:15,051 --> 00:01:17,381
¡Haz solo lo que se te ordena!

22
00:01:47,081 --> 00:01:48,951
¿Está volviendo en sus sentidos?

23
00:01:51,121 --> 00:01:53,551
Permaneció quieto por una noche.

24
00:01:54,091 --> 00:01:55,961
El veneno era muy potente.

25
00:01:56,291 --> 00:01:59,231
Que bueno que ni siquiera  estuvimos un poco tarde.

26
00:01:59,261 --> 00:02:01,891
¿Cómo pudiste dejar que esa Damo...

27
00:02:01,931 --> 00:02:04,591
use un veneno tan potente contigo?

28
00:02:04,731 --> 00:02:06,071
Sabes su verdadera identidad...

29
00:02:06,101 --> 00:02:08,701
¿Por qué no la mataste?

30
00:02:08,841 --> 00:02:11,171
Para poder rescatarte,

31
00:02:11,311 --> 00:02:14,211
exactamente 43 vidas se perdieron.

32
00:02:42,911 --> 00:02:44,461
Padre.

33
00:03:10,871 --> 00:03:12,391
Señor...

34
00:03:25,621 --> 00:03:28,181
¿Cuándo despertará papá?

35
00:04:07,291 --> 00:04:11,751
¿Por qué no comes  por lo menos una cucharada, sí?

36
00:04:16,201 --> 00:04:20,431
¡Hombre, esto realmente me está matando!

37
00:04:22,541 --> 00:04:23,661
Mi señor

38
00:04:23,871 --> 00:04:26,431
¿No puedo desatar esto por un momento?

39
00:04:26,481 --> 00:04:30,211
¿Cómo puede pasarle la comida  cuando su cuerpo está siendo aplastado tan firmemente?

40
00:04:30,351 --> 00:04:32,371
No como porque no tengo hambre.

41
00:04:34,651 --> 00:04:36,281
Si me quieres ganar...

42
00:04:36,321 --> 00:04:37,791
entonces come.

43
00:04:37,951 --> 00:04:39,551
Hombre...

44
00:04:39,591 --> 00:04:43,581
solo pregunté si podía  desatarle y el me grita.

45
00:04:43,731 --> 00:04:45,631
Por favor come solo un poco.

46
00:04:47,661 --> 00:04:50,501
Morirás de esta manera.

47
00:04:58,341 --> 00:05:00,401
Regresaré primero a la capital.

48
00:05:01,181 --> 00:05:02,341
¿Por qué?

49
00:05:02,481 --> 00:05:04,501
La he dejado sola...

50
00:05:04,551 --> 00:05:06,641
por mucho tiempo.

51
00:05:06,821 --> 00:05:09,311
Esta escrito en tu cara.  No te gusta la forma...

52
00:05:09,351 --> 00:05:12,221
en que hacemos las cosas así que no pongas excusas.

53
00:05:14,691 --> 00:05:16,351
Mi señor... Buen trabajo.

54
00:05:29,071 --> 00:05:30,471
Debido a...

55
00:05:31,441 --> 00:05:33,941
mi imprudencia y prisa...

56
00:05:33,941 --> 00:05:38,038
mis hermanos han perdido sus vidas.

57
00:05:39,239 --> 00:05:40,374
¿Cómo puedo yo

58
00:05:41,742 --> 00:05:44,478
continuar mi vida con esa vergüenza?

59
00:05:47,961 --> 00:05:49,521
Yo me...

60
00:05:50,191 --> 00:05:51,491
iré de aquí.

61
00:05:52,231 --> 00:05:53,561
¡Hermano!

62
00:05:54,231 --> 00:05:58,461
¿Es este el Jefe por quien  hemos sacrificado tanto?

63
00:05:58,671 --> 00:06:00,031
Yo...

64
00:06:01,201 --> 00:06:03,541
no tengo el derecho de ser el líder.

65
00:06:04,571 --> 00:06:06,041
Si alguien más...

66
00:06:06,341 --> 00:06:08,331
hizo este error...

67
00:06:08,851 --> 00:06:10,311
Yo...

68
00:06:15,081 --> 00:06:16,921
no habría...

69
00:06:17,091 --> 00:06:19,281
salvado a ese hombre.

70
00:06:27,961 --> 00:06:29,331
No me bloquees.

71
00:06:31,131 --> 00:06:32,761
Yo no sé...

72
00:06:33,071 --> 00:06:35,471
qué es lo que está bien  o mal en el mundo...

73
00:06:35,501 --> 00:06:38,061
y no sé por qué  usted debe renunciar.

74
00:06:38,811 --> 00:06:40,871
La única cosa que sé  es que entre el cielo y la tierra...

75
00:06:40,911 --> 00:06:42,571
está usted, mi señor...

76
00:06:43,011 --> 00:06:45,111
pero si se va de esa manera...

77
00:06:45,151 --> 00:06:47,241
si se va así...

78
00:06:47,281 --> 00:06:49,221
¿qué puedo hacer?

79
00:06:49,991 --> 00:06:53,011
No puedo enfrentarme a mis hermanos que murieron...

80
00:06:53,061 --> 00:06:54,891
debido a mi.

81
00:07:03,431 --> 00:07:05,301
Lléveme con usted...

82
00:07:09,011 --> 00:07:10,501
o...

83
00:07:12,211 --> 00:07:14,371
máteme y váyase.

84
00:07:15,281 --> 00:07:18,341
Oraré para que mis hermanos  muertos vayan al cielo...

85
00:07:18,381 --> 00:07:21,541
e iré a donde mis pies me lleven.

86
00:07:23,121 --> 00:07:24,951
Regresa.

87
00:07:26,921 --> 00:07:28,391
¡Eso es una mentira!

88
00:07:29,091 --> 00:07:30,291
¿No vas a...

89
00:07:30,331 --> 00:07:33,161
buscar a esa Damo?

90
00:07:35,531 --> 00:07:37,431
¿Qué pasó?

91
00:07:38,401 --> 00:07:40,631
¿Por qué no la puedes olvidar?

92
00:07:56,551 --> 00:07:58,081
Yo, Park Duhk-Soo...

93
00:07:59,091 --> 00:08:01,781
quien siguió a un hermano...

94
00:08:03,431 --> 00:08:05,691
que era cinco años más joven que yo...

95
00:08:06,731 --> 00:08:09,361
debido a lo que él me dijo.

96
00:08:09,401 --> 00:08:11,301
Si una vida sin valor como la mía...

97
00:08:11,331 --> 00:08:12,821
fue usada para algo maravilloso...

98
00:08:12,871 --> 00:08:15,461
dijiste que me podría  convertir en "dulce lluvia"...

99
00:08:15,501 --> 00:08:17,841
para los corazones resecos de la gente.

100
00:08:17,971 --> 00:08:19,341
¿Y ahora tu no deberías...

101
00:08:19,381 --> 00:08:21,431
convertirte en lluvia de primavera  y producir un furte aguacero...

102
00:08:21,611 --> 00:08:23,581
que moje...

103
00:08:24,551 --> 00:08:26,571
este mundo seco y podrido.

104
00:08:29,851 --> 00:08:31,221
Lo siento.

105
00:08:33,221 --> 00:08:34,851
Piensa que yo...

106
00:08:34,891 --> 00:08:37,121
morí en la cueva.

107
00:08:38,891 --> 00:08:42,391
Yo ya no soy... Jang Sung Baek...

108
00:08:43,971 --> 00:08:48,231
pero un plebeyo Jang Jae Mo.

109
00:09:05,791 --> 00:09:07,221
El nombre...

110
00:09:07,361 --> 00:09:10,121
Jang Sung Baek estará gravado

111
00:09:11,031 --> 00:09:13,191
... en nuestros corazones.

112
00:09:15,061 --> 00:09:16,761
Mátame.

113
00:09:31,081 --> 00:09:32,601
No...

114
00:09:34,851 --> 00:09:37,011
aparezcas frente a nosotros de nuevo.

115
00:09:40,221 --> 00:09:41,481
¡Vámonos!

116
00:09:41,961 --> 00:09:43,361
Jefe Jang...

117
00:09:43,391 --> 00:09:45,491
murió en las manos de nuestros enemigos...

118
00:09:48,661 --> 00:09:50,331
junto con Gak Chool.

119
00:09:59,241 --> 00:10:00,171
¡Ese es un gran problema!

120
00:10:00,211 --> 00:10:02,511
Las tropas de los cuarteles oficiales...

121
00:10:02,551 --> 00:10:04,341
están masacrando el pueblo de abajo.

122
00:10:04,381 --> 00:10:05,941
¡Si alguien abre la boca,

123
00:10:05,981 --> 00:10:07,851
todo el campamento de la  montaña será masacrado!

124
00:10:07,881 --> 00:10:09,411
Esos despreciables...

125
00:10:11,491 --> 00:10:13,651
¡No podemos irnos del campamento de la montaña! No puedes

126
00:10:13,821 --> 00:10:15,311
¡Tenemos que salvar a todos!

127
00:10:15,361 --> 00:10:16,761
Ya es muy tarde.

128
00:10:16,791 --> 00:10:18,261
¡No te metas!

129
00:11:59,831 --> 00:12:03,131
Si esta muchacha fuera sacrificada...

130
00:12:03,171 --> 00:12:06,071
para que un hombre pueda declarar  que el mundo cambiará

131
00:12:07,671 --> 00:12:09,431
entonces prefiero...

132
00:12:09,471 --> 00:12:11,231
haber matado a ese hombre...

133
00:12:11,271 --> 00:12:14,801
que lloró por la creación  de este mundo podrido.

134
00:12:24,221 --> 00:12:27,251
¿Fue realmente necesario  matar a gente joven?

135
00:12:28,961 --> 00:12:30,931
Lo sé muy bien...

136
00:12:31,531 --> 00:12:34,691
que esto estaba mal.

137
00:12:34,901 --> 00:12:37,701
Sin embargo, si no hubiera sido  por esta "potente medicina"...

138
00:12:37,901 --> 00:12:41,271
no hubiéramos sido capaces  de cambiar el pensamiento del Jefe Jang.

139
00:12:41,901 --> 00:12:44,271
¡Pero esto es demasiado cruel!

140
00:12:44,411 --> 00:12:47,271
Si el Ministro sabe de esto  el lo reprimiría severamente.

141
00:12:47,311 --> 00:12:49,371
¡El día está decidido!

142
00:12:49,951 --> 00:12:53,941
¡Si el líder del movimiento  se rompe ahora, todo terminará!

143
00:12:57,521 --> 00:12:59,611
Esa niña muerta...

144
00:13:00,261 --> 00:13:04,021
va a reavivar el fuego  en el pecho del Jefe Jang.

145
00:13:47,541 --> 00:13:49,371
El día está decidido.

146
00:13:52,171 --> 00:13:55,201
El día en que se escogerá  a la esposa del Príncipe Heredero...

147
00:13:55,481 --> 00:13:57,781
la ira de nuestros hermanos...

148
00:13:58,551 --> 00:14:01,141
prenderá fuego al palacio.

149
00:14:04,791 --> 00:14:09,351
¡Marcharemos... a la capital!

150
00:14:18,301 --> 00:14:22,791
La órden para la selección de la  esposa del Príncipe Heredero ha sido dada...

151
00:14:24,441 --> 00:14:26,031
así que por el momento...

152
00:14:26,081 --> 00:14:28,771
no podemos discutir de matrimonio.

153
00:14:29,851 --> 00:14:32,041
Si hubiera sabido que esto pasaría...

154
00:14:35,121 --> 00:14:37,591
Hubiera arreglado...

155
00:14:37,621 --> 00:14:40,141
una boda humilde.

156
00:14:40,191 --> 00:14:42,251
Aunque este padre tuyo...

157
00:14:42,291 --> 00:14:44,821
debe vivir en desprecio y desdén...

158
00:14:44,861 --> 00:14:48,491
tu no puedes ser tratada injustamente.

159
00:14:51,501 --> 00:14:55,771
A pesar de que te vas a convertir  en novia por un tiempo,

160
00:14:56,641 --> 00:14:59,301
demuestra gracia y adecuada etiqueta.

161
00:14:59,741 --> 00:15:01,711
Me llevaré eso de corazón.

162
00:15:01,911 --> 00:15:04,071
Yo ya...

163
00:15:06,881 --> 00:15:09,251
he perdido todo.

164
00:15:09,551 --> 00:15:12,751
Estás viendo la cara...

165
00:15:13,291 --> 00:15:17,521
de un hombre y padre que  botado todo...

166
00:15:19,031 --> 00:15:22,291
y ha llegado al final.

167
00:15:23,271 --> 00:15:26,171
Padre... De ahora en adelante...

168
00:15:26,501 --> 00:15:29,201
la persona en la que debes contar...

169
00:15:30,271 --> 00:15:32,541
no soy yo...

170
00:15:35,611 --> 00:15:38,341
pero el Comandante Hwangbo.

171
00:15:53,861 --> 00:15:55,921
Tengo algo que decirte.

172
00:15:58,631 --> 00:16:01,401
No hermano...

173
00:16:02,271 --> 00:16:04,101
para darme consejo.

174
00:16:04,741 --> 00:16:05,901
Hay alguien...

175
00:16:05,941 --> 00:16:08,641
que realmente quiere verte.

176
00:16:33,701 --> 00:16:35,671
Nan Hui...

177
00:16:35,901 --> 00:16:38,241
¿No dices que la gente...

178
00:16:38,671 --> 00:16:41,511
no puede predecir el futuro?  ¿Ni siquiera un día antes?

179
00:16:42,111 --> 00:16:45,511
No te demuestres tan feliz  con algo tan alegre...

180
00:16:49,521 --> 00:16:53,321
y no te desesperes tanto  por algo triste.

181
00:16:53,461 --> 00:16:57,261
¿Tu corazón... todavía está inquieto?

182
00:16:57,291 --> 00:16:59,061
¿Parece de esa manera?

183
00:16:59,091 --> 00:17:01,491
Me gustaría llevarte...

184
00:17:01,531 --> 00:17:04,431
y dejar la capital  lo más rápido posible.

185
00:17:05,371 --> 00:17:08,391
Vamos con tu  cuñada y sobrino.

186
00:17:10,171 --> 00:17:13,611
De esa manera, no vas a estar sola.

187
00:17:18,011 --> 00:17:19,541
Padre.

188
00:17:21,951 --> 00:17:24,041
¿Duerme padre?

189
00:17:38,101 --> 00:17:40,231
¿Cuánto más lejos?

190
00:17:42,601 --> 00:17:44,331
Casi llegamos.

191
00:17:49,951 --> 00:17:52,681
Lea esto, Comandante Hwangbo.

192
00:17:58,921 --> 00:18:01,891
Para detener al hombre  detrás de la conspiración...

193
00:18:01,921 --> 00:18:04,651
quién no puede ser atrapado  o ser visto como el viento...

194
00:18:04,691 --> 00:18:08,421
Engañé a Nan Hui y esperé por este día.

195
00:18:08,561 --> 00:18:10,901
Ahora estoy sosteniendo una espada en mi corazón

196
00:18:10,931 --> 00:18:13,131
y voy a verme con ellos.

197
00:18:13,871 --> 00:18:17,811
Confío que regresaré  y me desharé de esta nota.

198
00:18:19,681 --> 00:18:24,581
Si no puedo regresar...

199
00:18:26,151 --> 00:18:29,141
me da pena que  Nan Hui estará sola.

200
00:18:31,191 --> 00:18:36,451
Cuando paso por la Oficina de Policía Derecha que mi hijo manejaba...

201
00:18:37,861 --> 00:18:42,351
ansío mirar a mi niño a quién  ofendí tanto cuando estaba vivo.

202
00:18:42,501 --> 00:18:51,341
Tuve innumerables de noches  sin dormir llorando por él.

203
00:18:52,041 --> 00:18:56,341
Si ese niño desobediente  todavía estuviera vivo,

204
00:18:56,981 --> 00:19:00,041
mis pisadas no serían tan pesadas.

205
00:19:01,521 --> 00:19:05,281
¿A quién pediré que  cuide el futuro de Nan Hui?

206
00:19:05,951 --> 00:19:09,521
Si lees estas palabras...

207
00:19:10,331 --> 00:19:11,661
Pido..

208
00:19:11,691 --> 00:19:15,291
que tomen mi carga.

209
00:19:25,641 --> 00:19:27,301
Padre.

210
00:19:35,781 --> 00:19:37,411
¿Por qué está aquí, mi señora?

211
00:19:37,691 --> 00:19:39,151
Iré contigo.

212
00:19:42,921 --> 00:19:44,021
¿Estás seguro que se fue al norte?

213
00:19:44,061 --> 00:19:44,991
¡Sí señor!

214
00:19:45,031 --> 00:19:47,001
¡Vamos! ¡Sí señor!

215
00:19:58,071 --> 00:19:59,671
¿Está aquí?

216
00:20:02,281 --> 00:20:03,711
¡Señor!

217
00:20:07,481 --> 00:20:10,581
¿Es el cielo a quien ha servido  toda su vida...

218
00:20:11,221 --> 00:20:12,851
Su Majestad...

219
00:20:13,121 --> 00:20:14,651
o es la gente?

220
00:20:15,791 --> 00:20:17,661
¿Me estás diciendo...

221
00:20:17,931 --> 00:20:21,231
que desobedezca las órdenes del cielo?

222
00:20:21,361 --> 00:20:22,851
¡Sigo el mandato del cielo!

223
00:20:22,901 --> 00:20:24,461
¡Tonto!

224
00:20:25,471 --> 00:20:28,441
¡Estaba viviendo bajo el mismo techo...

225
00:20:28,471 --> 00:20:31,701
con un conspirador!

226
00:20:32,511 --> 00:20:34,411
Haber llegado tan lejos...

227
00:20:35,181 --> 00:20:37,411
no hay vuelta atrás.

228
00:20:38,551 --> 00:20:40,711
¿Servirás al Rey  que ves frete a ti?

229
00:20:40,751 --> 00:20:42,241
O...

230
00:20:42,681 --> 00:20:44,981
¿Servirás a la gente?

231
00:20:46,621 --> 00:20:49,681
¿Quién es el hombre al que sirves?

232
00:20:49,731 --> 00:20:51,851
Respóndeme primero.

233
00:20:52,791 --> 00:20:55,991
No tengo miedo de morir...

234
00:20:56,631 --> 00:21:00,191
pero mis descendientes puedes  ser marcados como rebeldes.

235
00:21:03,411 --> 00:21:06,501
Espiaste una parte de  mi mente pero...

236
00:21:07,081 --> 00:21:10,171
no sé a quien sirves.

237
00:21:10,811 --> 00:21:13,581
A pesar de que pueda haber  un verdadero soberano de justicia,

238
00:21:13,621 --> 00:21:15,281
No es suficiente...

239
00:21:16,491 --> 00:21:19,351
ir en contra del mandato del cielo.

240
00:21:20,491 --> 00:21:23,751
No es suficiente ir  contra el mandato del cielo.

241
00:21:24,431 --> 00:21:26,861
Si te unes en mi meta,

242
00:21:26,901 --> 00:21:31,361
no será difícil  cambiar al mundo.

243
00:21:32,501 --> 00:21:34,031
¿¡Quién es?!

244
00:22:04,001 --> 00:22:05,591
Ministro...

245
00:22:06,071 --> 00:22:08,701
Fue bueno que haya venido, señor.

246
00:22:13,711 --> 00:22:15,511
¡Mi señor!

247
00:22:15,541 --> 00:22:17,341
¡Señor!

248
00:22:17,381 --> 00:22:18,641
¡Padre!

249
00:22:18,681 --> 00:22:20,381
¡Señor!

250
00:22:20,421 --> 00:22:22,751
¡Mi señor!

251
00:22:24,891 --> 00:22:28,151
Usted tiene la preferencia del Rey...

252
00:22:29,061 --> 00:22:31,491
¿Por qué haría esto?

253
00:22:32,531 --> 00:22:35,791
El país se está hundiendo  en la miseria de la gente.

254
00:22:36,731 --> 00:22:39,791
No podemos apaciguarlos...

255
00:22:39,841 --> 00:22:42,171
con el agua dañada  de cientos de años.

256
00:22:42,201 --> 00:22:44,201
¡Una nueva ola se necesita!

257
00:22:44,241 --> 00:22:47,541
Todo está preparado.

258
00:22:48,741 --> 00:22:53,811
El Rey podrido caerá  como un espanta pájaros con un viento fuerte.

259
00:22:55,781 --> 00:22:58,011
¿Te me unirás...

260
00:22:58,051 --> 00:23:02,581
y te convertirás en la nueva ola  que sirve a la gente?

261
00:23:08,861 --> 00:23:12,461
Prometí absoluta lealtad por toda la eternidad.

262
00:23:16,001 --> 00:23:17,871
Sin embargo...

263
00:23:18,471 --> 00:23:21,471
ya no soy un siervo leal.

264
00:23:26,681 --> 00:23:28,551
Señor.

265
00:23:30,891 --> 00:23:35,351
¿Me dará hasta  que salga el sol para pensarlo?

266
00:23:36,321 --> 00:23:37,761
Te visitaré...

267
00:23:37,791 --> 00:23:40,061
para el desayuno.

268
00:23:45,731 --> 00:23:48,031
Hagamos eso.

269
00:23:50,211 --> 00:23:51,671
¡Oficial Jang!

270
00:23:52,441 --> 00:23:54,671
Hasta que salga el sol,

271
00:23:54,711 --> 00:23:58,151
acompáñelo sin ser maleducado.

272
00:23:58,181 --> 00:23:59,841
¡Sí señor!

273
00:24:08,391 --> 00:24:09,911
Señor.

274
00:24:09,961 --> 00:24:12,361
¿Por qué esconde una espada?

275
00:24:23,641 --> 00:24:26,001
Cualquier oficial militar...

276
00:24:26,041 --> 00:24:28,701
siempre está preparado.

277
00:24:30,751 --> 00:24:31,581
¡Señor!

278
00:24:31,611 --> 00:24:34,171
¡Soldados de la Oficina izquierda de la Policía  vienen hacia acá!

279
00:24:36,921 --> 00:24:38,551
¡No llame a ninguna tropa!

280
00:24:38,591 --> 00:24:39,851
¡No son mis soldados!

281
00:24:39,891 --> 00:24:42,321
¡Usted es verdaderamente ago, Jefe de Policía!

282
00:24:42,491 --> 00:24:45,431
Arriesgaría su vida  para traerme.

283
00:24:56,671 --> 00:24:58,661
¡Jung Pil Joon!

284
00:24:59,541 --> 00:25:02,031
Puede callar mi boca ahora...

285
00:25:02,841 --> 00:25:04,471
pero incluso en la muerte...

286
00:25:04,511 --> 00:25:07,171
¡Derribaré a los rebeldes!

287
00:25:18,391 --> 00:25:20,021
¡Lo siento, mi señor!

288
00:25:25,401 --> 00:25:28,491
¡Un error puede arruinar todos nuestros planes!

289
00:25:30,011 --> 00:25:32,171
Los hombres del Jefe de Policía han...

290
00:25:32,771 --> 00:25:35,241
entrado demasiado profundo.

291
00:25:36,951 --> 00:25:39,411
¡Asesinen... a sus hombres!

292
00:26:14,221 --> 00:26:15,771
¡Señor Kato!

293
00:26:18,291 --> 00:26:19,951
Hwangbo Yoon...

294
00:26:20,091 --> 00:26:21,921
los dos oficiales...

295
00:26:22,561 --> 00:26:27,931
la chica Damo quien se infiltro en  el campamente de la montaña, Mah Chuk Ji.

296
00:26:29,061 --> 00:26:30,791
¡Mátenlos a todos!

297
00:26:32,471 --> 00:26:33,761
¡Rápido!

298
00:26:37,371 --> 00:26:38,931
¡Espera!

299
00:26:40,981 --> 00:26:44,971
Había otra muchacha también,  la mujer de Mah Chuk Ji.

300
00:26:47,621 --> 00:26:49,981
¡Tomen a esa muchacha como prisionera!

301
00:26:55,991 --> 00:26:58,151
Hombre, ya no sé nada.

302
00:26:58,191 --> 00:27:00,861
Si hice todo eso, debería ser suficiente.

303
00:27:11,541 --> 00:27:13,301
Oye

304
00:27:13,711 --> 00:27:15,641
¿Duermes?

305
00:27:18,281 --> 00:27:19,941
¿Estás durmiendo?

306
00:27:21,221 --> 00:27:23,581
¿No me oyes roncando?

307
00:27:25,721 --> 00:27:27,521
Así que no estabas durmiendo.

308
00:27:27,721 --> 00:27:28,621
Si estuvieras durmiendo,

309
00:27:28,661 --> 00:27:31,221
¿cómo podrías haberme escuchado  hacer la pregunta?

310
00:27:33,091 --> 00:27:34,891
Bueno. Ya que te despertaste...

311
00:27:34,931 --> 00:27:36,291
¡ladra algunas inquietudes!

312
00:27:36,331 --> 00:27:39,561
¿Ladra? Los perros ladran...

313
00:27:39,601 --> 00:27:41,631
A tu esposo deberías decir "pregunta".

314
00:27:41,671 --> 00:27:44,371
No hay necesidad de largos discursos.  Demonios.

315
00:27:44,411 --> 00:27:46,701
Has estado ausente por tanto tiempo...

316
00:27:46,741 --> 00:27:48,301
deberías estar cansado.

317
00:27:48,341 --> 00:27:50,811
¿Por qué me levantas?

318
00:27:50,851 --> 00:27:52,241
Si no puedes dormir,

319
00:27:52,281 --> 00:27:54,251
¿por qué no te vas a  buscar agua afuera?

320
00:27:54,281 --> 00:27:56,341
Eso no es lo que quise decir.

321
00:27:57,251 --> 00:27:58,311
Ha sido...

322
00:27:58,351 --> 00:28:01,121
un largo tiempo desde que...  ya sabes...

323
00:28:01,321 --> 00:28:02,981
¡Tu animal!

324
00:28:03,021 --> 00:28:05,151
¿Crees que eso tiene sentido?

325
00:28:05,931 --> 00:28:08,261
¿Qué pasa si le pasa  algo al bebé?

326
00:28:08,301 --> 00:28:09,391
¡Sé paciente!

327
00:28:09,931 --> 00:28:10,961
¡Ay caramba!

328
00:28:21,141 --> 00:28:23,011
¡Tu te lo pierdes!

329
00:28:29,021 --> 00:28:31,951
¿Cómo un hombre con nueve hijos...

330
00:28:32,121 --> 00:28:34,781
pudo haber esperado tantos años?

331
00:28:36,721 --> 00:28:40,521
Finalmente sé lo que se siente  tener mis manos atadas en el matrimonio.

332
00:28:41,101 --> 00:28:44,031
¿Qué debo hacer ahora?

333
00:28:52,211 --> 00:28:54,901
Mientras más me muero mi lengua...

334
00:28:57,611 --> 00:29:00,381
más profundo me enamoro de él.

335
00:29:02,051 --> 00:29:04,141
No sé por qué.

336
00:29:10,291 --> 00:29:11,821
Sal.

337
00:29:33,781 --> 00:29:35,441
Pensé...

338
00:29:37,451 --> 00:29:39,721
que tu y yo éramos uno.

339
00:29:44,461 --> 00:29:46,121
Un día como este...

340
00:29:50,901 --> 00:29:53,771
No sabía que un día  como hoy llegaría.

341
00:30:17,131 --> 00:30:18,561
Mátame.

342
00:30:19,291 --> 00:30:25,931
Mátame y  demuéstrame tu determinación.

343
00:30:26,131 --> 00:30:27,731
De esa forma...

344
00:30:28,741 --> 00:30:31,301
creeré tus intenciones...

345
00:30:33,011 --> 00:30:34,741
con Jang Sung Baek.

346
00:30:35,911 --> 00:30:37,541
De cualquier forma...

347
00:30:39,451 --> 00:30:41,921
uno de nosotros morirá.

348
00:30:46,191 --> 00:30:47,711
Vamos.

349
00:31:04,371 --> 00:31:06,031
Joven maestro.

350
00:31:06,971 --> 00:31:09,031
Gracias.

351
00:31:11,681 --> 00:31:14,481
Lo terminaré con un solo golpe.

352
00:31:20,121 --> 00:31:22,021
Perdóneme.

353
00:32:31,891 --> 00:32:33,381
¡Apaga las luces!

354
00:32:33,831 --> 00:32:35,991
¿Está bien, mi señor?

355
00:32:40,501 --> 00:32:42,531
¿Desde dónde están disparando?

356
00:32:44,641 --> 00:32:45,871
¡Mi señor!

357
00:32:45,911 --> 00:32:47,311
¡No te muevas!

358
00:32:52,911 --> 00:32:54,881
¡Están al este!

359
00:33:04,931 --> 00:33:06,361
No te me acerques.

360
00:33:09,531 --> 00:33:11,231
No estoy herido.

361
00:33:20,211 --> 00:33:21,641
Vete.

362
00:33:28,251 --> 00:33:30,111
Ahora yo...

363
00:33:32,551 --> 00:33:34,351
solo recordaré...

364
00:33:35,421 --> 00:33:38,421
esa niña de 7 años...

365
00:33:40,701 --> 00:33:43,131
que caminaba con los pies hinchados...

366
00:33:44,071 --> 00:33:46,191
hace 15 años.

367
00:33:52,471 --> 00:33:54,501
La pequeña niña que se llamaba Jae Hui...

368
00:33:54,841 --> 00:33:57,811
Solo la recordaré a ella.

369
00:34:09,391 --> 00:34:11,121
Vete.

370
00:35:34,041 --> 00:35:36,131
La niña que escondía sus lágrimas...

371
00:35:37,481 --> 00:35:40,171
de mi, como si fueran una mentira.

372
00:35:43,021 --> 00:35:45,011
Esa pequeña niña de...

373
00:35:46,651 --> 00:35:48,381
7 años.

374
00:35:53,131 --> 00:35:55,031
Ahora mismo, esa niña...

375
00:35:57,531 --> 00:35:59,761
me deja.

376
00:36:00,531 --> 00:36:02,331
Yo no he hecho...

377
00:36:02,771 --> 00:36:04,671
nada por esa niña.

378
00:36:07,641 --> 00:36:09,171
Vete.

379
00:36:11,051 --> 00:36:12,311
Vete.

380
00:36:12,951 --> 00:36:14,941
Vuela lejos...

381
00:36:15,721 --> 00:36:17,451
a un lugar...

382
00:36:18,851 --> 00:36:20,881
donde nadie...

383
00:36:21,991 --> 00:36:25,081
y nada te restringa.

384
00:36:44,051 --> 00:36:45,441
¡Rápido y respóndele!

385
00:36:45,481 --> 00:36:47,851
¿Chae Ohk, estás ahí?  ¡Ella está aquí!

386
00:36:50,081 --> 00:36:51,571
¿Hay alguien ahí?

387
00:36:53,291 --> 00:36:55,591
¡Chae Ohk!

388
00:36:56,921 --> 00:36:58,191
¡Chae Ohk!

389
00:36:58,791 --> 00:37:00,491
¡Chae Ohk!

390
00:37:32,131 --> 00:37:33,921
¿Me estás diciendo que...

391
00:37:33,961 --> 00:37:36,161
no mataste a Mah Chuk Ji?

392
00:37:36,631 --> 00:37:38,121
El no estaba ahí...

393
00:37:47,581 --> 00:37:50,541
Has sido ascendido.

394
00:38:06,231 --> 00:38:09,361
Lo siento.

395
00:38:10,901 --> 00:38:12,731
¡El había ido...

396
00:38:12,771 --> 00:38:14,601
al baño!

397
00:38:14,641 --> 00:38:17,041
Se salvó el mismo.

398
00:38:19,471 --> 00:38:22,101
¿Atrapaste a la muchacha?

399
00:38:22,641 --> 00:38:25,171
Eres fuerte...

400
00:38:27,781 --> 00:38:31,511
es muy tarde sacar  mi espada una segunda vez.

401
00:38:31,721 --> 00:38:34,451
¡No voy...

402
00:38:34,491 --> 00:38:38,051
a olvidar mi desgracia ahora, señor!

403
00:38:38,891 --> 00:38:42,231
Nos dirigimos al campamento.

404
00:38:44,531 --> 00:38:47,021
¡Estoy decepcionado!

405
00:38:47,701 --> 00:38:51,261
¡Debes dar un dedo  para arrepentirte por esto?

406
00:38:51,411 --> 00:38:53,201
Lo siento.

407
00:38:53,541 --> 00:38:55,531
Después de que la revuelta termine,

408
00:38:56,181 --> 00:39:00,011
preguntaré al señor que  hacer acerca del error de hoy noche.

409
00:39:01,121 --> 00:39:03,711
¡Traigan a la muchacha capturada!

410
00:39:34,751 --> 00:39:36,221
¿Quién es?

411
00:39:47,531 --> 00:39:50,021
Una muchacha que conoces muy bien.

412
00:39:51,101 --> 00:39:54,901
Ella quemó totalmente el  pueblo de leprosos...

413
00:39:56,341 --> 00:40:01,471
y dirigió la masacre de  los aldeanos del campamento de la montaña.

414
00:40:03,341 --> 00:40:04,971
¡Ella es una Damo!

415
00:40:11,851 --> 00:40:13,321
Mátala.

416
00:40:22,531 --> 00:40:24,361
Tú mátala.

417
00:40:27,471 --> 00:40:29,961
¡Tus hermanos están viendo!

418
00:40:31,411 --> 00:40:35,811
Mirar como tiembla tu determinación debido  a esa muchacha, hace que les duela el corazón.

419
00:40:38,681 --> 00:40:40,441
Yo ya la olvide.

420
00:40:41,681 --> 00:40:44,911
Entonces, ¿no deberías demostrar  una confianza renovada?

421
00:40:49,661 --> 00:40:51,521
¿Acaso no dije...

422
00:40:52,531 --> 00:40:54,151
que ya la había olvidado?

423
00:40:54,191 --> 00:40:56,751
¿Olvidar es suficiente?

424
00:40:57,831 --> 00:41:00,231
Borra los recuerdos de tus hermanos también.

425
00:41:00,771 --> 00:41:02,861
¡Jefe! ¡Por favor mátela!

426
00:41:04,341 --> 00:41:07,101
Consuele las almas de  nuestros hermanos muertos.

427
00:41:07,141 --> 00:41:09,471
Piensa en Gak Chool y en Yang Soon.

428
00:41:09,641 --> 00:41:14,551
¿No puedes oír los gritos de los  leprosos y de los aldeanos masacrados?

429
00:41:14,581 --> 00:41:19,521
Mátala, mátala.

430
00:41:19,791 --> 00:41:21,911
¿Por qué estás dudando?

431
00:41:50,581 --> 00:41:52,351
Quiten...

432
00:41:52,551 --> 00:41:54,581
el trapo de su cabeza.

433
00:41:56,691 --> 00:41:58,351
Si retiro la máscara...

434
00:41:59,561 --> 00:42:00,891
¿serás capaz de matarla?

435
00:42:00,931 --> 00:42:03,331
Será más duro si ves sus ojos.

436
00:42:10,901 --> 00:42:12,801
¿Qué estás esperando?

437
00:42:28,121 --> 00:42:29,851
Vírenla.

438
00:43:57,541 --> 00:43:59,211
Te quiero.

439
00:44:00,881 --> 00:44:02,641
Si vuelvo a nacer...

440
00:44:03,651 --> 00:44:05,381
no nos...

441
00:44:09,521 --> 00:44:11,891
no nos encontremos de nuevo. Nunca.

442
00:44:44,891 --> 00:44:46,421
Un golpe...

443
00:44:46,631 --> 00:44:49,121
de su espada era suficiente.

444
00:44:50,361 --> 00:44:54,861
¿Por qué... lo hizo dos veces?

445
00:44:56,141 --> 00:44:58,201
Mate mis sentimientos...

446
00:44:59,911 --> 00:45:01,971
y luego su vida.

447
00:45:11,081 --> 00:45:13,021
Nos vamos a mover.

448
00:46:50,221 --> 00:46:51,051
El cuerpo...

449
00:46:51,081 --> 00:46:52,951
¡El cuerpo ha desaparecido!

450
00:46:53,151 --> 00:46:54,711
Estoy seguro que lo boté por aquí.

451
00:46:54,761 --> 00:46:57,161
Despertaré a los otros y buscaré.

452
00:46:58,561 --> 00:47:00,151
No hagas un alboroto.

453
00:47:02,301 --> 00:47:03,851
Alguien...

454
00:47:04,361 --> 00:47:06,891
debió haberla enterrado.

455
00:47:10,771 --> 00:47:12,241
Regresemos.

456
00:47:13,441 --> 00:47:15,241
Sí, señor.

457
00:47:43,341 --> 00:47:44,741
¿Por qué...

458
00:47:45,711 --> 00:47:47,941
regresaste?

459
00:47:54,051 --> 00:47:55,611
Yo ya...

460
00:47:56,681 --> 00:47:58,651
te maté.

461
00:48:14,331 --> 00:48:15,491
¡Señor!

462
00:48:16,571 --> 00:48:18,131
¡Señor!

463
00:48:19,311 --> 00:48:21,601
¡Señor!

464
00:48:22,811 --> 00:48:28,341
¡Señor! ¡Señor!

465
00:48:30,551 --> 00:48:32,641
Señor!

466
00:48:45,701 --> 00:48:47,601
El espero...

467
00:48:48,701 --> 00:48:51,301
con ansías su regreso.

468
00:48:53,571 --> 00:48:56,671
Su Majestad envió al médico real.

469
00:48:57,441 --> 00:48:58,971
El dijo...

470
00:48:59,151 --> 00:49:02,141
no hay nada más que hacer.

471
00:49:02,351 --> 00:49:04,281
Así que...

472
00:49:05,791 --> 00:49:08,051
lo más probable es que él se levante.

473
00:49:09,461 --> 00:49:10,891
Dios nunca...

474
00:49:11,661 --> 00:49:13,251
abandonaría a alguien como...

475
00:49:15,031 --> 00:49:18,161
mi padre.

476
00:49:44,891 --> 00:49:46,551
¡Mi Señor!

477
00:49:46,591 --> 00:49:48,291
Mi esposa...

478
00:49:48,331 --> 00:49:51,091
¡Por favor encuentre a mi esposa rápido!

479
00:49:53,901 --> 00:49:55,701
Ella tiene un niño.

480
00:49:56,041 --> 00:49:58,971
Ella está embarazada.

481
00:49:59,611 --> 00:50:01,631
¡Estos perros!

482
00:50:02,181 --> 00:50:04,341
¡Por favor diga algo!

483
00:50:05,911 --> 00:50:07,741
¡Ordene a algunos soldados...

484
00:50:07,781 --> 00:50:10,771
que vayan y la encuentren!

485
00:50:13,391 --> 00:50:16,081
¡DEMONIOS!

486
00:50:17,921 --> 00:50:20,921
¡Este es el resultado  por haber arriesgado mi vida!

487
00:50:21,501 --> 00:50:23,831
Usó a plebeyos  que vivían vidas simples...

488
00:50:23,861 --> 00:50:26,771
y los envió en misiones  arriesgando sus vidas.

489
00:50:27,171 --> 00:50:28,531
Y, ¿esto es...

490
00:50:28,571 --> 00:50:31,231
lo que recibimos?

491
00:50:32,041 --> 00:50:35,971
¡Por favor tráigala rápido!

492
00:50:39,711 --> 00:50:42,411
¡Llame a los oficiales de policía...

493
00:50:42,451 --> 00:50:45,481
y tráigala frente a mis ojos!

494
00:50:45,921 --> 00:50:48,481
¡Tráigala aquí!

495
00:50:49,121 --> 00:50:50,921
¡Suelta!

496
00:50:52,861 --> 00:50:56,631
¡Si no lo hacen, los mataré a todos!

497
00:50:57,431 --> 00:50:59,861
¡Y de ahí me mataré!

498
00:51:03,101 --> 00:51:08,371
Mi Señor, no se preocupe.

499
00:51:10,011 --> 00:51:12,571
Trataré de calmarlo.

500
00:51:25,131 --> 00:51:26,491
¡¿Todo lo que tu hiciste...

501
00:51:26,531 --> 00:51:29,191
fue deshacerte de una muchacha inservible?!

502
00:51:29,801 --> 00:51:31,231
Lo siento.

503
00:51:31,501 --> 00:51:32,561
Sin embargo,

504
00:51:32,601 --> 00:51:34,361
nadie sabe de esto todavía.

505
00:51:34,941 --> 00:51:37,701
Dicen que Joh Seh Ook  todavía puede respirar...

506
00:51:37,741 --> 00:51:39,361
pero que no se diferencia en nada de un cadáver.

507
00:51:43,611 --> 00:51:46,271
¿Y qué más de Hwangbo Yoon?

508
00:51:46,511 --> 00:51:48,671
A pesar de que regreso de  la escena de la investigación...

509
00:51:49,381 --> 00:51:50,821
No se preocupe.

510
00:51:50,981 --> 00:51:52,211
Nosotros nos deshicimos de...

511
00:51:52,251 --> 00:51:53,811
el cuerpo del Oficial Jang.

512
00:51:54,321 --> 00:51:56,691
Así que no será capaz de encontrar una pista.

513
00:51:57,161 --> 00:52:01,421
El se dio cuenta del Capitán  del cuartel general solo con verlo una vez.

514
00:52:01,861 --> 00:52:03,731
No sean descuidados...

515
00:52:04,331 --> 00:52:06,461
y prepárense para lo inesperado.

516
00:52:06,501 --> 00:52:07,991
Sí, señor.

517
00:52:21,011 --> 00:52:23,851
¿Me estás diciendo que solo  tome esto con mis ojos cerrados?

518
00:52:29,891 --> 00:52:31,721
Debo ver al Rey.

519
00:52:34,631 --> 00:52:35,821
Mi Señor.

520
00:52:37,001 --> 00:52:38,561
No puedo ahora mismo.

521
00:52:38,901 --> 00:52:40,461
Lo matarán incluso antes...

522
00:52:40,501 --> 00:52:42,301
de que entre por las puertas.

523
00:52:42,801 --> 00:52:44,791
Debemos encontrar otra manera

524
00:52:45,271 --> 00:52:47,241
¿Otra manera?

525
00:52:47,441 --> 00:52:49,501
¿Qué otra manera estás diciendo que hay?

526
00:52:52,251 --> 00:52:53,641
No hay otra manera.

527
00:52:57,181 --> 00:52:59,211
No hay otra entrada para nada.

528
00:53:16,071 --> 00:53:18,301
¡Chae Ohk!

529
00:54:13,931 --> 00:54:15,621
Bueno, yo...

530
00:54:16,661 --> 00:54:19,291
compré comida...

531
00:54:21,901 --> 00:54:25,201
para darte a ti y a nuestro bebé.

532
00:54:26,871 --> 00:54:31,331
Te dará fuerza.

533
00:54:34,911 --> 00:54:37,541
Tenemos que irnos a casa, ¿está bien?

534
00:54:42,391 --> 00:54:44,021
¡Oh mi esposa!

535
00:54:45,953 --> 00:54:50,591
Solo te hice sufrir y  te has hecho tan liviana.

536
00:54:52,401 --> 00:54:54,461
Ya no voy a hacerte sufrir...

537
00:54:54,801 --> 00:54:57,001
y solo te mimaré.

538
00:54:59,071 --> 00:55:01,701
¡Cariño!

539
00:55:19,931 --> 00:55:21,721
Esa noche, Yo...

540
00:55:23,761 --> 00:55:26,931
sentí que mi interior se moría.

541
00:55:28,271 --> 00:55:29,741
No otra vez...

542
00:55:30,171 --> 00:55:32,141
Ni siquiera en mis sueños...

543
00:55:36,481 --> 00:55:38,881
he querido verte.

544
00:55:44,051 --> 00:55:45,641
Regresa.

545
00:55:47,721 --> 00:55:49,281
Hoy noche, Yo...

546
00:55:51,321 --> 00:55:54,021
tendré sueños dolorosos.

547
00:56:12,211 --> 00:56:14,111
Si nos encontramos de nuevo...

548
00:56:17,081 --> 00:56:19,811
tú serás parte de los  hombres de Jang Sung Baek...

549
00:56:26,591 --> 00:56:28,221
y tendrás...

550
00:56:29,831 --> 00:56:32,391
que cruzar espadas conmigo.

551
00:56:50,851 --> 00:56:52,511
Vete.

552
00:56:54,351 --> 00:56:56,521
Yo también...

553
00:56:57,861 --> 00:57:00,851
tuve un sueño falso por un momento.

554
00:57:05,631 --> 00:57:07,691
Yo lo mataré...

555
00:57:07,901 --> 00:57:09,871
Por todos los medios necesarios,

556
00:57:11,171 --> 00:57:13,801
yo lo mataré con mis propias manos.

557
00:57:14,471 --> 00:57:16,471
Hasta entonces...

558
00:57:17,441 --> 00:57:20,171
por favor acépteme.

559
00:57:26,121 --> 00:57:28,351
Vete sola.

560
00:58:57,541 --> 00:58:59,011
Recupera...

561
00:59:00,681 --> 00:59:02,771
tu insignia.

562
00:59:12,461 --> 00:59:13,951
Sin embargo...

563
00:59:17,231 --> 00:59:19,791
para mi, tu solo eres...

564
00:59:21,631 --> 00:59:23,431
una Damo.

565
00:59:27,311 --> 00:59:34,441
Nada más y nada menos.

566
01:00:00,041 --> 01:00:02,841
Si tenemos 100 barriles de pólvora,

567
01:00:02,881 --> 01:00:05,471
podríamos demoler  todo el palacio pero...

568
01:00:05,611 --> 01:00:08,911
¿cómo podríamos meter tanto adentro?

569
01:00:09,051 --> 01:00:11,811
Debemos explotarlo  en diferentes partes de la capital...

570
01:00:11,851 --> 01:00:14,451
y confundir a los soldados.

571
01:00:15,421 --> 01:00:16,981
Entonces Jefe Jang...

572
01:00:17,421 --> 01:00:19,411
¿dónde plantará la pólvora?

573
01:00:19,991 --> 01:00:23,161
Primero debemos destruir el departamento  que maneja la vida de las personas.

574
01:00:24,031 --> 01:00:25,591
La oficina del Bienestar Nacional.

575
01:00:25,631 --> 01:00:26,431
También la prisión...

576
01:00:26,471 --> 01:00:29,661
para liberar a los criminales quienes  causarán un pandemonio.

577
01:00:30,371 --> 01:00:31,961
El corazón de la capital...

578
01:00:32,001 --> 01:00:33,631
¡El Distrito Hansung!

579
01:00:37,611 --> 01:00:39,311
Mientras estás en la capital,

580
01:00:39,351 --> 01:00:41,471
no bajes la guardia  ni por un instante.

581
01:00:41,511 --> 01:00:43,071
¡No te preocupes, Hermano!

582
01:00:43,121 --> 01:00:44,521
!Cuando ese día llegue,

583
01:00:44,551 --> 01:00:46,851
seremos capaces de merendar...

584
01:00:46,891 --> 01:00:50,121
con nuestros hermanos  en los jardines del palacio!

585
01:00:50,721 --> 01:00:53,691
Mientras estamos tomando el palacio,

586
01:00:53,731 --> 01:00:55,631
los soldados designados  para tomar la capital...

587
01:00:55,661 --> 01:00:58,291
deben irrumpir dentro de dos horas.

588
01:01:22,561 --> 01:01:24,961
¿Has estado aquí sentada toda la noche?

589
01:01:25,091 --> 01:01:26,491
¿Cómo está él?

590
01:01:26,931 --> 01:01:28,861
Igual que ayer.

591
01:01:32,801 --> 01:01:34,231
Todo esto es...

592
01:01:34,271 --> 01:01:35,831
mi culpa.

593
01:01:35,971 --> 01:01:38,771
Usted hubiera hecho lo mismo.

594
01:01:38,801 --> 01:01:41,141
Si estuviera en la situación de mi padre.

595
01:01:45,881 --> 01:01:47,351
Mi Señora.

596
01:01:48,211 --> 01:01:49,811
Una carta vino del Ministro...

597
01:01:49,851 --> 01:01:51,651
diciendo que usted no tenía...

598
01:01:51,681 --> 01:01:53,411
que aparecer en la primera selección.

599
01:02:12,001 --> 01:02:14,941
Ellos probablemente consideraron  la condición de mi padre.

600
01:02:16,711 --> 01:02:18,731
Eso es una conducta básica de cortesía.

601
01:02:19,351 --> 01:02:21,141
Sin embargo...

602
01:02:22,851 --> 01:02:25,341
si me permite...

603
01:02:27,491 --> 01:02:30,461
Yo quiero atender la primera selección.

604
01:02:33,461 --> 01:02:36,451
Como mi padre me pidió...

605
01:02:36,501 --> 01:02:39,951
quiero expresar mi etiqueta  y cortesía adecuadamente...

606
01:02:40,001 --> 01:02:42,191
Yo no quiero...

607
01:02:42,241 --> 01:02:45,471
manchar la reputación de mis  abuelos y ancestros.

608
01:02:47,541 --> 01:02:50,441
Quiero decir que puede ser beneficioso...

609
01:02:50,481 --> 01:02:53,571
asistir.

610
01:02:57,721 --> 01:02:59,281
El Señor...

611
01:02:59,591 --> 01:03:01,681
estaría muy orgulloso.

612
01:03:05,091 --> 01:03:06,921
Aunque eso...

613
01:03:07,091 --> 01:03:09,581
es solo un asunto pequeño  por obedecer la ley...

614
01:03:11,831 --> 01:03:14,631
Siento vergüenza de mirarla.

615
01:03:27,981 --> 01:03:30,041
Yo...

616
01:03:31,151 --> 01:03:33,181
no...

617
01:03:33,221 --> 01:03:35,351
la quiero.

618
01:03:36,361 --> 01:03:38,291
Yo nunca...

619
01:03:38,321 --> 01:03:41,161
la he mirado como una mujer tampoco.

620
01:03:43,461 --> 01:03:46,631
La promesa que hice de casarme con usted...

621
01:03:46,671 --> 01:03:50,161
solo me estaba engañando.

622
01:04:01,011 --> 01:04:02,571
Sin embargo...

623
01:04:03,751 --> 01:04:05,811
eso ya no es verdad ahora.

624
01:04:11,421 --> 01:04:13,091
Ahora, Yo...

625
01:04:13,991 --> 01:04:15,761
creo que puedo...

626
01:04:17,031 --> 01:04:20,491
hacer un lugar para usted en mi corazón.

627
01:04:23,771 --> 01:04:27,871
Mi Señor... me esforzaré más.

628
01:04:32,781 --> 01:04:34,771
Haré un esfuerzo.

629
01:05:13,021 --> 01:05:14,491
Señor...

630
01:05:15,351 --> 01:05:17,981
Si necesitamos usar espadas...

631
01:05:18,021 --> 01:05:21,051
debió haber esperado  un poco más.

632
01:05:22,091 --> 01:05:24,691
La única cosa que se llevaron de la escena...

633
01:05:24,731 --> 01:05:27,961
es la espada del Jefe.

634
01:05:30,801 --> 01:05:32,831
¿Qué debemos hacer ahora?

635
01:05:33,511 --> 01:05:35,571
Jang Sung Baek y ese conspirador...

636
01:05:35,611 --> 01:05:39,041
Ninguno de ellos está definitivamente  dentro de nuestro alcance.

637
01:05:39,081 --> 01:05:42,101
A este paso, nosotros de verdad...  ¿Se sabe...

638
01:05:42,281 --> 01:05:44,341
algo del Oficial Lee?

639
01:05:45,521 --> 01:05:48,211
Ellos ni siquiera dejaron  una hebra de cabello,

640
01:05:48,521 --> 01:05:50,251
así que será el Oficial Lee...

641
01:05:50,291 --> 01:05:52,991
capaz de encontrar y traer de vuelta  incluso una sola pista?

642
01:05:57,361 --> 01:05:59,561
¿Cómo está Mah Chuk Ji?

643
01:06:00,931 --> 01:06:02,531
Ni hable de él.

644
01:06:03,241 --> 01:06:05,401
Se emborracha y  llora hasta quedarme dormido.

645
01:06:05,441 --> 01:06:07,411
Cuando se levanta, toma de nuevo.

646
01:06:07,441 --> 01:06:09,171
El ha caído de esa manera.

647
01:06:09,341 --> 01:06:11,241
Esos despreciables sinvergüenzas.

648
01:06:13,081 --> 01:06:14,381
¡Esos perros!

649
01:06:14,651 --> 01:06:16,641
Les reto a que vengan cerca de aquí.

650
01:06:17,081 --> 01:06:19,811
Los cortaré en pedazos de carne.

651
01:06:22,421 --> 01:06:23,681
Oficial Baek.

652
01:06:24,121 --> 01:06:25,451
Lo siento.

653
01:06:25,491 --> 01:06:27,291
Estaba sobre exaltado.

654
01:06:31,301 --> 01:06:32,991
¿Qué es lo que pasa, mi Señor?

655
01:06:44,641 --> 01:06:47,111
Mi Señor, ¿qué es esto?

656
01:06:48,751 --> 01:06:50,341
Parece como si fuera oro.

657
01:06:50,881 --> 01:06:54,011
¿Dónde puede un hombre usar botones de oro?

658
01:06:54,451 --> 01:06:57,221
¿Dónde puede un hombre usar botones de oro?

659
01:07:08,131 --> 01:07:09,861
¡Es un botón de sombrero!

660
01:07:10,601 --> 01:07:12,301
¡Tienes razón, un botón de sombrero y de oro.

661
01:07:13,411 --> 01:07:15,101
El número de hombres que pueden...

662
01:07:15,141 --> 01:07:17,371
usar botones de oro como este...

663
01:07:17,411 --> 01:07:19,431
puedes ser contados con dos manos.

664
01:07:20,681 --> 01:07:25,011
Entonces es uno de los nueve  miembros del Gabinete.

665
01:07:25,151 --> 01:07:26,451
Los seis miembros...

666
01:07:26,491 --> 01:07:28,281
el Magistrado de Hansung...

667
01:07:28,321 --> 01:07:30,951
los asesores de Izquierda y Derecha...

668
01:07:31,721 --> 01:07:33,421
Es uno de ellos.

669
01:07:40,431 --> 01:07:41,631
Entonces...

670
01:07:43,371 --> 01:07:45,391
¿Cómo está el Jefe de Policía?

671
01:07:47,311 --> 01:07:49,001
El apenas se está recuperando.

672
01:07:51,641 --> 01:07:53,671
Debemos dejar eso al cielo.

673
01:07:53,911 --> 01:07:57,141
Su Majestad está muy preocupado.

674
01:07:58,081 --> 01:07:59,881
Desde que los médicos...

675
01:07:59,921 --> 01:08:02,511
no pueden garantizar  su recuperación tampoco...

676
01:08:03,061 --> 01:08:05,851
el cielo debió  haberle dado su espalda.

677
01:08:07,391 --> 01:08:09,451
Usted debe...

678
01:08:09,501 --> 01:08:11,761
ser cuidadoso también.

679
01:08:11,801 --> 01:08:14,291
No se preocupe por mi.

680
01:08:14,631 --> 01:08:17,471
El Jefe de la Policía debe recuperarse pronto...

681
01:08:18,771 --> 01:08:22,231
para que todo sea resuelto.

682
01:08:36,021 --> 01:08:37,511
¿Qué sucede?

683
01:08:40,491 --> 01:08:41,981
Nada.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
